Une grande partie des vidéos marocaines sur Instagram, TikTok et YouTube est en darija. Les sous-titres améliorent la compréhension, l'accessibilité et l'audience internationale, notamment auprès de la diaspora et des publics du Maghreb et du Moyen-Orient. Les outils de transcription automatique gèrent encore imparfaitement la darija et l'alternance avec le français. Le service consiste à produire des sous-titres justes et bien synchronisés, en s'appuyant sur l'IA pour le premier jet.
Le problème à résoudre
Les sous-titres automatiques des plateformes se trompent souvent en darija : mots mal reconnus, passages en français confondus, transcription incohérente. Le résultat peut être embarrassant pour une marque.
Beaucoup de vidéos sont regardées sans le son. Sans sous-titres, le message est perdu.
Qui paie et comment le trouver
Créateurs de contenu, podcasteurs, médias en ligne, marques et agences de communication, organisateurs d'événements, associations et ONG qui publient des témoignages.
Offre et prix de départ
Trois niveaux suffisent pour démarrer. Ces fourchettes sont des points de départ à confronter aux prix pratiqués dans votre ville ; leur construction est expliquée dans notre méthode.
Sous-titres vidéo courte
50 – 150 DH par vidéoVidéos de moins de 2 minutes, sous-titres incrustés ou fichier séparé, dans une langue.
Vidéo longue ou podcast
15 – 40 DH par minuteTranscription relue, sous-titres synchronisés, version traduite en option.
Forfait créateur
1 000 – 3 000 DH/moisVolume convenu de vidéos, délai de 24 h, charte graphique des sous-titres.
Outils et rôle de l'IA
- Un outil de transcription automatique : premier jet ; à corriger systématiquement pour la darija.
- Un éditeur de sous-titres : synchronisation et fichiers standard.
- Un modèle de langage : traduction et adaptation vers le français, l'anglais ou l'arabe standard.
- Un logiciel de montage : sous-titres incrustés au style du créateur.
Les outils évoluent vite : privilégiez des formules mensuelles au départ et gardez vos contenus (modèles, glossaires, bases de réponses) dans des formats transférables.
Plan de lancement
- Semaine 1Définir votre convention de transcription de la darija (lettres latines ou arabes) et créer un glossaire.
- Semaine 2Sous-titrer gratuitement 3 vidéos de créateurs moyens et leur envoyer le résultat.
- Semaine 3Démarcher les agences de communication qui gèrent plusieurs créateurs.
- Semaine 4Proposer des forfaits aux créateurs qui publient au moins 3 vidéos par semaine.
Avant d'investir davantage, appliquez la méthode de validation en 30 jours.
Exemple chiffré
Hypothèse illustrative : 3 forfaits créateurs à 1 500 DH et 2 heures de podcast à 30 DH la minute, soit environ 8 100 DH par mois.
Ce calcul sert à raisonner, pas à prévoir. Calculez votre propre prix plancher avec notre guide sur les prix.
Erreurs à éviter
- Livrer la transcription automatique sans relecture : c'est précisément ce que le client ne veut pas.
- Traduire mot à mot les expressions de darija : l'humour et le sens se perdent.
- Ignorer les droits sur le contenu : ne sous-titrez que des vidéos dont votre client est propriétaire.
Cadre légal
Vous ne devez pas diffuser les vidéos de vos clients avant leur publication. Pour la traduction de contenus d'autrui (films, émissions), l'accord des ayants droit est nécessaire.
Pour facturer, le statut d'auto-entrepreneur est souvent le plus simple au départ ; attention à la règle des 80 000 DH par client, détaillée dans notre guide sur le statut. Pour les données personnelles, voir le guide sur la loi 09-08.
Questions fréquentes
Faut-il écrire la darija en arabe ou en latin ?
Selon le public : les lettres arabes pour un public arabophone, les lettres latines pour la diaspora. Le plus souvent, on sous-titre directement en français ou en arabe standard.
Quel délai proposer ?
24 à 48 h pour les vidéos courtes. Les créateurs publient vite.
Peut-on automatiser complètement ?
Pas encore pour la darija avec un niveau professionnel. La relecture humaine fait la valeur du service.