Beaucoup de sites d'entreprises marocaines existent seulement en français, ou en version arabe et anglaise traduite automatiquement et jamais relue. Or les clients, partenaires et investisseurs lisent aussi en arabe et en anglais, et les entreprises tournées vers l'Afrique, l'Europe ou le Golfe en ont besoin. Le service consiste à adapter ces contenus avec l'IA pour la vitesse, et avec une relecture humaine pour la justesse.
Le problème à résoudre
Les traductions automatiques non relues contiennent des erreurs de terminologie et de ton, et en arabe des problèmes de mise en page (sens de lecture, mélange de chiffres). Ces défauts donnent une image négligée.
La traduction n'est pas seulement linguistique : les arguments, les exemples et les appels à l'action doivent être adaptés au public visé.
Qui paie et comment le trouver
PME exportatrices, cabinets de conseil, écoles privées, cliniques accueillant des patients étrangers, hôtels, startups, institutions et associations.
Offre et prix de départ
Trois niveaux suffisent pour démarrer. Ces fourchettes sont des points de départ à confronter aux prix pratiqués dans votre ville ; leur construction est expliquée dans notre méthode.
Traduction relue
0,40 – 1 DH par motTraduction assistée puis relue intégralement, glossaire client.
Adaptation de site
3 000 – 10 000 DHPages principales adaptées, vérification de la mise en page arabe, métadonnées.
Abonnement contenus
1 500 – 4 000 DH/moisTraduction des nouveaux contenus, publications et newsletters.
Outils et rôle de l'IA
- Un modèle de langage : premier jet de traduction avec glossaire et consignes de ton.
- Un outil de gestion de glossaires : cohérence terminologique.
- Un relecteur natif pour chaque langue : indispensable, éventuellement en sous-traitance.
- Le gestionnaire de contenus du site : intégration et vérification visuelle.
Les outils évoluent vite : privilégiez des formules mensuelles au départ et gardez vos contenus (modèles, glossaires, bases de réponses) dans des formats transférables.
Plan de lancement
- Semaine 1Choisir deux langues que vous maîtrisez parfaitement et un secteur (santé, industrie, tourisme).
- Semaine 2Analyser les versions traduites de 20 sites du secteur et noter les erreurs.
- Semaine 3Proposer à 10 entreprises une page retraduite gratuitement.
- Semaine 4Constituer un réseau de relecteurs natifs pour les langues que vous ne maîtrisez pas.
Avant d'investir davantage, appliquez la méthode de validation en 30 jours.
Exemple chiffré
Hypothèse illustrative : 2 adaptations de site à 5 000 DH et un abonnement à 2 000 DH par mois. La qualité de la relecture est la clé de la fidélisation.
Ce calcul sert à raisonner, pas à prévoir. Calculez votre propre prix plancher avec notre guide sur les prix.
Erreurs à éviter
- Livrer une traduction automatique non relue en la présentant comme professionnelle.
- Traduire des documents juridiques ou médicaux sans compétence spécialisée : ils peuvent nécessiter un traducteur agréé.
- Oublier la vérification visuelle des pages en arabe.
Cadre légal
Les traductions de documents officiels (actes, jugements, diplômes) destinées aux administrations relèvent des traducteurs agréés près les juridictions. Restez sur les contenus commerciaux et informatifs, ou travaillez avec un traducteur agréé.
Pour facturer, le statut d'auto-entrepreneur est souvent le plus simple au départ ; attention à la règle des 80 000 DH par client, détaillée dans notre guide sur le statut. Pour les données personnelles, voir le guide sur la loi 09-08.
Questions fréquentes
L'IA traduit-elle bien l'arabe ?
Correctement pour l'arabe standard dans la plupart des cas, avec des faiblesses de style et de terminologie spécialisée. La relecture reste indispensable.
Faut-il traduire en darija ?
Rarement pour un site. La darija est utile pour certains contenus de réseaux sociaux ou campagnes grand public.
Comment fixer le prix ?
Au mot pour les documents, au forfait pour les sites, en tenant compte du temps de relecture.