13 façons de gagner de l'argent avec l'IA : traduction, langues et accessibilité

Vous relisez et corrigez des traductions produites par machine pour atteindre une qualité professionnelle, plus vite qu'une traduction complète.

Pour qui

Traducteurs, bilingues confirmés

Budget de départ

0 – 300 DH par mois

Revenu indicatif

0,20 – 0,80 DH par mot selon la langue et le domaine

Premier pasTestez votre vitesse sur des textes de votre spécialité et fixez votre tarif à l'heure.

VigilanceRefusez les délais irréalistes : la qualité reste votre responsabilité.

Vous adaptez un site ou une application à un marché : langue, exemples, unités, ton, références culturelles.

Pour qui

Traducteurs, profils marketing

Budget de départ

0 – 300 DH par mois

Revenu indicatif

3 000 – 20 000 DH par projet

Premier pasProposez la localisation en anglais d'un site touristique marocain.

VigilanceTestez la version traduite sur l'interface réelle : les textes coupés sont fréquents.

Vous traduisez menus, brochures, sites et messages de riads, agences et restaurants pour les visiteurs étrangers.

Pour qui

Bilingues, profils tourisme

Budget de départ

0 – 200 DH par mois

Revenu indicatif

500 – 4 000 DH par projet

Premier pasDémarchez les établissements dont les menus ou sites sont mal traduits.

VigilanceFaites relire les noms de plats et les termes culturels par un natif.

Vous adaptez des messages publicitaires et réseaux sociaux en darija authentique, souvent mieux reçue que l'arabe standard pour le grand public.

Pour qui

Créatifs maîtrisant la darija

Budget de départ

0 – 200 DH par mois

Revenu indicatif

200 – 1 000 DH par lot de contenus

Premier pasProposez une adaptation en darija des publicités d'une marque locale.

VigilanceLes outils maîtrisent mal la darija : votre oreille est indispensable.

Vous traduisez notices, fiches techniques et procédures pour les industriels et exportateurs.

Pour qui

Traducteurs techniques, ingénieurs

Budget de départ

0 – 300 DH par mois

Revenu indicatif

0,40 – 1,20 DH par mot

Premier pasCréez un glossaire de votre domaine et proposez-le à des industriels exportateurs.

VigilanceUne erreur dans une consigne de sécurité peut avoir des conséquences graves.

Vous assurez l'interprétation de réunions en visioconférence, avec des outils de transcription et de glossaire pour préparer et soutenir votre travail.

Pour qui

Interprètes

Budget de départ

500 – 2 000 DH (casque, connexion)

Revenu indicatif

1 500 – 5 000 DH par demi-journée

Premier pasProposez vos services aux entreprises qui travaillent avec des partenaires étrangers.

VigilanceL'interprétation de conférence demande une formation : ne vous improvisez pas interprète.

Vous rendez les contenus accessibles : sous-titres, transcriptions, descriptions d'images, documents lisibles par les lecteurs d'écran.

Pour qui

Profils rigoureux, sensibles au handicap

Budget de départ

0 – 300 DH par mois

Revenu indicatif

2 000 – 10 000 DH par audit ou mise en conformité

Premier pasAuditez l'accessibilité du site d'une institution ou d'une grande entreprise.

VigilanceTestez avec de vrais utilisateurs en situation de handicap.

Vous traduisez et adaptez documents, contenus et services pour les Marocains résidant à l'étranger et leurs familles.

Pour qui

Bilingues

Budget de départ

0 – 200 DH par mois

Revenu indicatif

200 – 1 500 DH par dossier

Premier pasProposez vos services aux agences immobilières et notaires qui travaillent avec la diaspora.

VigilanceLes documents officiels nécessitent souvent un traducteur assermenté.

Vous traduisez et sous-titrez des formations en ligne pour leur ouvrir de nouveaux marchés francophones, arabophones ou anglophones.

Pour qui

Traducteurs, monteurs

Budget de départ

0 – 300 DH par mois

Revenu indicatif

20 – 60 DH par minute traduite

Premier pasProposez la traduction d'un cours populaire à son créateur.

VigilanceAdaptez les exemples culturels, pas seulement les mots.

Vous rédigez directement dans plusieurs langues les supports commerciaux d'entreprises exportatrices.

Pour qui

Rédacteurs multilingues

Budget de départ

0 – 300 DH par mois

Revenu indicatif

3 000 – 12 000 DH par jeu de supports

Premier pasCiblez les entreprises présentes aux salons internationaux.

VigilanceRespectez les mentions légales propres à chaque marché.

Vous proposez des cours ciblés (anglais pour l'hôtellerie, français professionnel pour centres d'appels), avec des exercices générés et personnalisés.

Pour qui

Professeurs de langues

Budget de départ

0 – 300 DH par mois

Revenu indicatif

150 – 400 DH par heure ou forfaits entreprises

Premier pasProposez un module de dix heures à un hôtel ou un centre d'appels.

VigilanceÉvaluez le niveau réel avant de promettre un résultat.

Vous constituez des glossaires et mémoires de traduction pour des entreprises qui traduisent régulièrement, afin d'harmoniser leur vocabulaire.

Pour qui

Traducteurs, terminologues

Budget de départ

0 – 300 DH par mois

Revenu indicatif

2 000 – 8 000 DH par projet

Premier pasProposez un glossaire à une entreprise dont les documents emploient des termes incohérents.

VigilanceCes fichiers appartiennent au client : précisez-le dans le contrat.

Vous valorisez des contenus en amazighe (patrimoine, tourisme, éducation) par la transcription, la traduction et le sous-titrage.

Pour qui

Locuteurs amazighophones

Budget de départ

0 – 300 DH par mois

Revenu indicatif

Tarifs au projet, variables selon le volume

Premier pasProposez vos services aux associations culturelles et projets touristiques régionaux.

VigilanceLes outils automatiques sont encore limités : la relecture humaine est essentielle.